Referenzen

... eine Auswahl

Zufriedene Kunden sind der beste Beleg für gute Arbeit; hier eine Auswahl aus der Liste meiner zufriedenen Kunden:

» Legal & General Deutschland Service-GmbH
Für die Versicherungsgesellschaft habe ich insbesondere Vertragsbedingungen und Merkblätter für die Risikolebensversicherung und fondsgebundene Rentenversicherung übersetzt.

» VfCM Verein für Credit Management e.V.
VfCM entwickelt Mindestanforderungen an das unternehmensinterne Credit Management. Hier einige Projekte, die ich für den VfCM durchgeführt habe:

• Mindestanforderungen an das Credit Management
  (Die gesetzlichen Bestimmungen, die beim Credit Management eingehalten werden müssen)
  
• Verschiedene Artikel für die Fachzeitschrift des Vereins, z. B.:
  - Initiativen und Lösungen zur Betrugsabwehr
  - Sicherheitsnetz für den Online-Handel
  - Früherkennung hilft Zahlungsunfähigkeit vorherzusehen
  

» SITCON Spetsmann IT Consulting
Vertragsentwürfe für Rahmen- bzw. Einzelverträge

» Phillips Translations
Für die Übersetzungsagentur habe ich beispielsweise Aufträge zu folgenden Themen übernommen:

• Augenlaseroperationen
  
• Benutzerhandbuch für LED-Leuchten
  
• Leerverkäufe im Wertpapierhandel
  
• Finanztexte zu Hedge Fonds und Private Equity
  
• Nintendo Spiel
  

» RMC Risk-Management-Consulting GmbH
Bericht zum Thema REITS (Real Estate Investment Trust)

» Vita Brevis Translation
Für die Übersetzungsagentur habe ich beispielsweise Aufträge zu folgenden Themen übernommen:

• Unbedenklichkeitsformular bei Abenteuerreisen
  
• Benutzerhandbuch für WebRecall
  
• Präsentation über die Rolle der ORKB bei der Bekämpfung
  von Korruption
  
• Marketingtext über die Weinanbaugebiete Südafrikas
  
• Präsentation zu einer Marketingkampagne über Handys
  
• Website eines britischen Marketingunternehmens
  
• Reisebericht über die Länder Südafrika, Botswana,
  Namibia und Simbabwe
  
• allgemeiner Schriftverkehr
  

» Ralf Lemster Financial Translations GmbH
Für die auf den Finanzsektor spezialisierte Übersetzungsagentur habe ich im Team den CESAME-Bericht der Europäischen Kommission übersetzt.

» Spectrum Translation
Für die in den Niederlanden ansässige Übersetzungsagentur habe ich einen Geschäftsbrief vom Niederländischen ins Deutsche übersetzt.

» Lo Scrittoio
Für die italienische Übersetzungsagentur habe ich einen Text aus dem Chemiebereich zum Thema Abwasserreinigungsanlagen in den Niederlanden übersetzt.

» Evoluz Inc.
Für das kanadische Übersetzungsunternehmen habe ich folgende Übersetzungen angefertigt:

• Betriebs-/ und Wartunganleitung des V6 & V8 TDI
  Montagesystems für Ölpumpen
  
• Entlassungsbericht nach stationärem Aufenthalt im
  Krankenhaus
  

» Brainstorm Sprachdienstleistungen
Für die österreichische Übersetzungsagentur habe ich eine einen Gesetzestext zum Thema Online-Glückspiele und Wetten (Online-Gaming-Regulierungsbehörde)übersetzt.

» Toptranslators
Für die indische Übersetzungsagentur habe ich Übersetzungen zu folgenden Themen angefertigt:

• Antikorruptionsgesetze
  
• Bereitschaftsplan für eine Grippe-Pandemie
  
• Meinungsumfrage zum Kaufverhalten im Internet
  

» CITS Anglia
Für die britische Übersetzungsagentur habe ich ein Gutachten zur Urteilsfindung beim Strafverfahren übersetzt.

» Arts Vertalingen
Für die niederländische Übersetzungsagentur habe ich verschiedene Websites übersetzt.

» MO Group International
Für die belgische Übersetzungsagentur habe ich viele große Projekte im Bereich Elektronische Spiele (z.B. Playstation 3) abgeschlossen, aber auch Firmenwebsites und Geschäftsbriefe übersetzt.

» TTC Language Services Ltd.
Für diese britische Übersetzungagentur habe ich verschiedene Produktbeschreibungen, Verträge und Urkunden übersetzt.

» Kwintessential Ltd.
Für diese britische Übersetzungagentur habe ich Pressemitteilungen und Verträge übersetzt.

» Vernacular World
Für diese indonesische Übersetzungsagentur übersetze ich die täglichen Forex-Marktberichte.

» Axis Language Translation Service
Für diese britische Übersetzungsagentur habe ich verschiedene Geschäftsbriefe und Präsentationen übersetzt.